[Полномочия] лучше недоиспользовать, чем превысить. Японская поговорка

"Коньки" и "хобби" обходятся дороже арабских скакунов. Немецкая поговорка

"Потому" - аргумент для женщин. Шотландская поговорка

"Спасибо" в карман не положишь. Еврейская поговорка

Адвокату нужны три мешка: один  - с бумагами, второй - с деньгами и третий - с терпением. Французская поговорка

Бедному застенчивость без надобности. Голландская поговорка

Бедняку экономить некогда. Японская поговорка

Без еды и питья что за веселье? Еврейская поговорка

Без хлеба и соли не бывает любви. Польская поговорка

Белую кобылу надо мыть, за красивой женой надо следить. Латвийская поговорка

Береги деньги - и они тебя спасут. Ямайская поговорка

Битву выигрывают деньги, а не мушкеты. Португальская поговорка

Бог - один, и жена - одна, зато друзей много. Голландская поговорка

Бог поможет, но и Его надо подтолкнуть. Иранская поговорка

Бог посылает нам мясо, а Дьявол - поваров. Итальянская поговорка

Болтливый человек не лучше брехливой собаки. Американская поговорка

Больше трех дней не протянет ни одно чудо. Итальянская поговорка

Большие таланты поздно созревают. Японская поговорка

Будь у меня два каравая хлеба, я бы продал один и купил гиацинты, ибо те насытят мне душу. Исламская поговорка

Будь ящерицы съедобны, они не встречались бы повсюду. Гаитянская поговорка

Бывают и трехлетние старики и столетние дети. Японская поговорка

Бывают три вида врагов: твои враги, друзья твоих врагов и враги твоих друзей. Иранская поговорка

В игре всегда проигрывает тот, кто ошибется первым. Японская поговорка

В любом ответе можно найти новый вопрос. Израильская поговорка

В сердце полно похоти - во рту полно врак. Шотландская поговорка

В толпе нельзя ни умереть с голоду, ни наесться. Африканская поговорка (Овамбо)

Величайшая любовь - материнская, затем идет собачья, а после нее - девичья. Польская поговорка

Внутри даже самого громкого барабана нет ничего, кроме воздуха. Филиппинская поговорка

Ворона, которая подражает баклану, - утонет. Японская поговорка

Время никого не ждет. Японская поговорка

Все отрицать - значит все подтвердить. Испанская поговорка

Все перелезают забор там, где он ниже всего. Голландская поговорка

Вытерпеть - не значит победить. Английская поговорка

Где есть труп, там будут и коршуны. Малазийская поговорка

Где жаркое, там и запах. Латвийская поговорка

Где много командуют, там мало делают. Голландская поговорка

Где нет ревности, там нет любви. Немецкая поговорка

Где нужен ум, там сила не поможет. Израильская поговорка

Глаза говорят столько же, сколько и губы. Японская поговорка

Глупые мальчишки - умные мужчины. Итальянская поговорка

Глухой слышал, как немой сказал, что слепой видел, будто безногий ходил. Еврейская поговорка

Господин без поместья - что бочонок без вина. Датская поговорка

Даешь - молчи; берешь - говори. Португальская поговорка

Даже если крестьянин станет королем, он не перестанет носить на спине корзину. Еврейская поговорка

Даже если это будет стоить пары башмаков, - ищи бережливую жену. Японская поговорка

Даже лягушка кусалась бы, будь у  нее зубы.  Итальянская поговорка

Даже у императора есть нищие родственники. Китайская поговорка

Дать чересчур много, когда просят мало - вид отказа. Испанская поговорка

Девушка с кучей ухажеров часто выбирает худшего из них. Шотландская поговорка

Десять дней греешь - остывает за день. Японская поговорка

Дети, получавшие все, что хотели, редко преуспевают в жизни. Филиппинская поговорка

Для наевшегося вдоволь хлеб становится безвкусным. Эстонская поговорка

Добрая наковальня молота не боится. Итальянская поговорка

Доброе дело - лучшая молитва. Мексиканская поговорка

Долг превыше преданности. Мексиканская поговорка

Долг словами не платят. Турецкая поговорка

Долги как женщины: если они у тебя есть, тебе от них не избавиться. Иранская поговорка

Дом - мир женщины; мир - дом мужчины. Эстонская поговорка

Дом, который строят по всеобщим советам, редко доходит до крыши. Шведская поговорка

Достоин жалости дом, где куры кудахчут, а петух молчит. Итальянская поговорка

Дурак отдает - умный берет. Израильская поговорка

Дураков не поливают, они сами растут. Итальянская поговорка

Если армия не нападает, то нападут на нее. Ирландская поговорка

Если бы фраза "Привет, как дела?" обходилась в цент, ее бы мало кто слышал. Ямайская поговорка

Если бы щедрость ничего не стоила, а от благосклонности не болело бы сердце, мир был бы переполнен филантропами. Израильская поговорка

Если ваши гости станут готовить, погреб быстро опустеет. Турецкая поговорка

Если жена говорит тебе броситься со скалы, помолись Богу, чтобы та оказалась пониже [т.к. жена все равно не передумает]. Испанская поговорка

Если любишь сына - позволь ему постранствовать. Японская поговорка

Если невеста не умеет танцевать, она бранит музыкантов. Израильская поговорка

Если ничего получше не нашел, иди в постель к жене. Испанская поговорка

Если твой друг стал твоим врагом, он останется им до конца жизни. Израильская поговорка

Если тебе угрожает мужчина, по ночам можешь спать, но если женщина - не спи. Африканская поговорка

Если ты застал свою жену со своим другом на своем диване, лучше продай диван. Израильская поговорка

Если умру - прощаю; а выживу - посмотрим. Испанская поговорка

Если хочешь преуспеть, не будь слишком хорош. Итальянская поговорка

Если хочешь узнать величайшую истину, начни с алфавита. Японская поговорка

Если хочешь, чтобы тебя уважали, уважай себя сам. Испанская поговорка

Если чешется нога, не чеши ботинок. Японская поговорка

Есть множество хитрецов, мозги которых не способны заполнить даже их животы. Американская поговорка

Жажда знаний означает жажду сомнений. Французская поговорка

Жара доступна всем, холод зависит от одежды. Китайская поговорка

Женщина прислушается лишь к совету глупца. Африканская поговорка

Живите вместе, как братья, но дела ведите, как чужаки. Аравийская поговорка

Жизнь - долгая дорога с тяжелым мешком за плечами. Японская поговорка

Жизнь неотделима от смерти, она лишь кажется такой. Поговорка американских индейцев

За всякой слезинкой скрывается улыбка. Иранская поговорка

Загнанный кот превращается в льва. Итальянская поговорка

Зарабатывать деньги - что рыть землю иглой. Тратить их - что лить воду в песок. Японская поговорка

Заставь труса сражаться, и он убьет самого дьявола. Английская поговорка

И сварливая девушка может стать хорошей женщиной. Английская поговорка

Идешь драться - оставь лучшую шляпу дома. Японская поговорка

Идущий на охоту без собаки возвращается без зайца. Турецкая поговорка

Из белого яйца часто вылезает черный цыпленок. Итальянская поговорка

Из печальной невесты получается веселая жена. Голландская поговорка

Из плохой стали не выковать хороший меч. Турецкая поговорка

Извинения всегда неотделимы от лжи. Аравийская поговорка

Иметь одного ребенка - все равно, что быть одноглазым. Израильская поговорка

Иногда хватает одного часа, чтобы получить репутацию на тысячу лет. Японская поговорка

Истинное "я" человека открывается, когда он пьян. Японская поговорка

История рассказана наполовину, если в ней представлена только одна сторона. Исландская поговорка

Каждый знает, что умрет, и никто не верит. Израильская поговорка

Как бы рано ты ни встал, закат этим не ускоришь. Испанская поговорка

Каков автор, такова и книга. Английская поговорка

Кислые яблоки тоже придется съесть. Эстонская поговорка

Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает другую. Аравийская поговорка

Когда Бог хочет заставить людей страдать, он позволяет им слишком много понять. Израильская поговорка

Когда враг бежит, храбрецов много. Итальянская поговорка

Когда горит дом, все его долги вылетают в трубу. Словенская поговорка

Когда журавль пробует потанцевать с кобылой, дело кончается для него сломанными костями. Датская поговорка

Когда много работы - болеть нельзя. Японская поговорка

Когда побеждают белые - это битва. Когда побеждают индейцы - это резня. Поговорка американских индейцев

Когда приходит победа, память отступает. Французская поговорка

Когда просит друг, завтра не бывает. Испанская поговорка

Когда умирает мул судьи, все приходят его хоронить, когда умирает сам судья - не приходит никто. Аравийская поговорка

Когда человек говорит, что у него и в мыслях не было, значит - было. Африканская поговорка

Когда-то за хороший совет давали верблюда; теперь их раздают даром - и никто не берет. Ливанская поговорка

Когда-то родители учили детей говорить, теперь дети учат родителей молчать. Израильская поговорка

Коли родился толстым - худым не умрешь. Мартиникская поговорка

Конец животного - бойня; конец вора - виселица. Израильская поговорка

Корова не знала, зачем ей хвост, пока его не потеряла. Голландская поговорка

Красивая жена без денег, что добрый дом без мебели. Испанская поговорка

Красотой суп не приправишь. Польская поговорка

Красоты нет, она лишь снится людям. Аравийская поговорка

Кто не любит свое дело, того и дело не любит. Английская поговорка

Кто не пробовал горечи, не знает сладости. Немецкая поговорка

Кто не способен вытерпеть плохое, тот не доживает до хорошего. Израильская поговорка

Кто обтрясает фруктовое дерево, тот пусть его и окапывает. Африканская поговорка (Овамбо)

Кто охотно занимает, тот охотно и врет. Немецкая поговорка

Кто служит двум господам, тот обманывает одного из них. Еврейская поговорка

Кто спит с собаками, тот проснется с блохами. Итальянская поговорка

Кудрявые волосы, кучерявые мысли. Русская поговорка

Купишь мясо подешевле - поймешь, на чем сэкономил, когда сваришь его. Аравийская поговорка

Легко удерживать замок, на который никогда не нападают. Английская поговорка

Лета знают больше, чем книги. Американская поговорка

Летний денек стоит целой зимней недели. Украинская поговорка

Ложка сиропа поймала больше мух, чем бочка уксуса. Голландская поговорка

Луна зашла - и звезды светят ярче. Нигерская поговорка

Лучшая кость никогда не достается лучшей собаке. Мартиникская поговорка

Лучше быть головой цыпленка, чем задницей вола. Японская поговорка

Лучше быть старой девой, чем молодой шлюхой. Шотландская поговорка

Лучше быть съеденным львом, чем гиеной. Ливанская поговорка

Лучше иметь осла, который возит, чем кобылу, которая сбрасывает. Испанская поговорка

Лучше иметь хорошие  манеры, чем хорошую внешность. Ирландская поговорка

Лучше плутовать, чем воровать. Немецкая поговорка

Лучше погибнуть ради мести, чем жить в позоре. Аравийская поговорка

Лучше старый долг, чем старая обида [на отказ]. Ямайская поговорка

Лучше сэкономить на краях, чем на днище. Английская поговорка

Любить и петь не заставишь. Немецкая поговорка

Любишь молоко - придется кормить корову. Украинская поговорка

Любишь огонь - потерпишь и дым. Датская поговорка

Любовь может многое, а деньги могут еще больше. Испанская поговорка

Маленькая поспешность разрушает великие планы. Китайская поговорка

Маленькие дети не дают вам спать, большие дети не дают вам жить. Израильская поговорка

Мелкие подарки укрепляют дружбу, большие укрепляют любовь. Французская поговорка

Мелкий долг создает должника, большой - врага. Английская поговорка

Мельница и жена всегда хотят еще. Итальянская поговорка

Мертвый открывает глаза живому. Испанская поговорка

Младенец рождается со сжатыми кулаками, а старик умирает с пустыми руками. Еврейская поговорка

Многие люди - хорошие друзья, но плохие соседи. Датская поговорка

Можно убить даже корову, если она собирается убить тебя. Индийская поговорка (Тамилы)

Мудрец слышит одно слово, а понимает два. Израильская поговорка

Мужское сердце так же переменчиво, как и осеннее небо. Японская поговорка

Мужчина без денег - что корабль без парусов. Голландская поговорка

Мужчина в двадцать лет - павлин, в тридцать - лев, в сорок - верблюд, в пятьдесят - змей-искуситель, в шестьдесят - пес, в семьдесят - обезьяна, а в восемьдесят - ничто. Испанская поговорка

Мужчина часто слишком молод, чтобы жениться, но мужчина всегда не настолько стар, чтобы не любить. Финская поговорка 

Мужчинам столько лет, на сколько они себя ощущают, а женщинам столько, на сколько они выглядят. Итальянская поговорка

Муравья поднять не смог, а теперь слона пытаешься - только дурь свою показываешь. Африканская поговорка (Йоруба)

Мы знаем лица людей, а не их мысли. Китайская поговорка

Мы не унаследовали землю от предков, мы взяли ее в долг у наших детей. Поговорка американских индейцев

Мышь придет туда, где есть крошки. Русская поговорка

Мягкосердечный превращается в раба. Бирманская поговорка

Мясо без вина - что день без солнца. Итальянская поговорка

На вежливый вопрос давай вежливый ответ. Американская поговорка

На девственность обращают внимание, только когда она потеряна. Итальянская поговорка

На деньги можно купить все, кроме здравого смысла. Израильская поговорка

На одних костях не растолстеешь. Китайская поговорка

Навоз - не святой, но там, где он упадет, он творит чудеса. Испанская поговорка

Нация жива, пока жив ее язык. Чешская поговорка

Начинать легко; трудно продолжать. Японская поговорка

Не верь в удачу, пока не попадешь в рай. Филиппинская поговорка

Не говори всего, что знаешь, не верь всему, что слышишь, и не делай всего, что можешь. Португальская поговорка

Не говори друзьям того, чего не должны услышать враги. Аравийская поговорка

Не должен бояться пчел тот, кто собирается украсть мед. Датская поговорка

Не знать - плохо, не хотеть знать - еще хуже. Нигерийская поговорка

Не можешь кусаться - лучше не показывай зубы. Израильская поговорка

Не надо советов, дай лучше денег. Португальская поговорка

Не показывай зубы, если не собираешься кусать. Поговорка Берега Слоновой Кости

Не поможет мед на устах, когда на сердце горечь. Израильская поговорка

Не принимай всерьез печаль кошки по мышке. Японская поговорка

Не спрашивай, куда я иду, спроси - откуда. Африканская поговорка

Не стоит покупки друг, которого можно купить. Ирландская поговорка

Не стыдись своей ловкости. Немецкая поговорка

Не трать время на людей, которые тебя не уважают. Новозеландская поговорка (Маори)

Небо, создавшее слона, создало и траву для него. Вьетнамская поговорка

Невозмутимый делает что хочет. Египетская поговорка

Недостаточно знать, как ездить верхом - надо также знать, как падать. Мексиканская поговорка

Неизбежны лишь смерть и гости. Иранская поговорка

Нельзя летать, как орел, имея крылья крапивника. Английская поговорка

Нельзя никого заставить ни себя полюбить, ни дать в долг денег. Израильская поговорка

Непойманную антилопу в котле не сваришь. Африканская поговорка (Овамбо)

Несчастье стучится в дом, когда друзья спят. Польская поговорка

Никакой аргумент не сравнится с дубиной. Испанская поговорка

Никто не может быть хорошим судьей в своем собственном деле. Португальская поговорка

Никто не настолько богат, чтобы швыряться друзьями. Турецкая поговорка

Никто не хочет первым ступить на лед. Югославская поговорка

Ничего не пей не глядя; ничего не подписывай не читая. Испанская поговорка

Ничто не высыхает быстрее, чем слезы. Японская поговорка

Носящие жемчуг не знают, как часто акула кусает ногу ныряльщика. Африканская поговорка

Нужда превращает льва в лиса. Иранская поговорка

О друзьях говори хорошо, о врагах не говори ничего. Английская поговорка

О ее недостатках я рассказываю равно и врагу и другу, и поэтому мне ее ни с кем не приходится делить. Испанская поговорка

Обаяние лучше красоты. Израильская поговорка

Овца у бедняка не растолстеет. Поговорка Берега Слоновой Кости

Огонь вожделения свирепее обычного огня. Индийская поговорка (Тамилы)

Один расскажет ложь, дюжины повторят ее как правду. Китайская поговорка

Один черт - еще не Ад. Итальянская поговорка

Одна пригоршня денег сильнее, чем две пригоршни правды. Шведская поговорка

Одно поколение строит дорогу, другое поколение по ней путешествует. Китайская поговорка

Одно полено может дымить, но не гореть. Эфиопская поговорка

Одноглазый благодарит Бога лишь тогда, когда видит слепого. Нигерийская поговорка

Одноглазый благодарит Бога лишь тогда, когда он видит слепого. Нигерийская поговорка

Одному спать спокойнее, но не теплее. Итальянская поговорка

Он не может быть другом всякому, кто сам себе враг. Французская поговорка

Осла кормят колючками, даже если он возит мешки с золотом. Датская поговорка

От успеха до провала - один шаг; от провала до успеха - долгий путь. Израильская поговорка

Открывай лицо, но скрывай мысли. Итальянская поговорка

Пена - не пиво. Голландская поговорка

Первая стадия вора - это лжец. Японская поговорка

Пережди мгновенье гнева - избежишь сотни дней печали. Китайская поговорка

Пес кузнеца скорее проснется от скрипа зубов, чем от звуков молота. Испанская поговорка

Победы учат мало, но очень многому учат поражения. Японская поговорка

Поговорка для беседы что соль для еды. Эфиопская поговорка

Подарки могут смягчить даже камень. Филиппинская поговорка

Поймать женщину на слове - все равно, что удержать налима за хвост. Испанская поговорка

Пока узнаешь, что такое жизнь, пройдет ее половина. Французская поговорка

Покорность - основа благочестия. Филиппинская поговорка

Покупателю нужно иметь сто глаз, продавцу - ни одного. Итальянская поговорка

Полный дурак - наполовину пророк. Израильская поговорка

После поцелуя с вором - пересчитай зубы. Еврейская поговорка

После того, как корабль утонул, каждый знает, как его можно было спасти. Японская поговорка

Потерянный кусочек золота найти можно; потерянный кусочек времени - никогда. Китайская поговорка

Предложить дружбу тому, кто ищет любви, - все равно что предложить хлеб тому, кто умирает от жажды. Испанская поговорка

Презирай свою жизнь, и ты станешь господином жизней других. Тибетская поговорка

Претенциозность без способностей хуже откровенного нищенства. Английская поговорка

При жизни бойся суда; после смерти - ада. Китайская поговорка

Приручить можно любого зверя, но только не язык человека. Филиппинская поговорка

Приходится поползать, прежде чем научишься ходить. Финская поговорка

Прощающий вора - сам вор. Испанская поговорка

Пусть лучше мучает, чем забудет. Африканская поговорка

Пусть на инструменте играет тот, кто умеет. Испанская поговорка

Путешествие кажется тем длиннее, чем чаще спрашиваешь, сколько осталось. Новозеландская поговорка (маори)

Путь в ад усыпан розами. Мексиканская поговорка

Раз решил ударить - бей сильно, ведь, сильно ты бил или нет, - расплата будет одна. Аравийская поговорка

Распутный холостяк становится ревнивым мужем. Итальянская поговорка

Река может пересохнуть, но имя сохранит. Нигерийская поговорка

Рука, готовая украсть помои, готова украсть и деньги. Тамильская поговорка

С котом играют до тех пор, пока он не выпустит когти. Норвежская поговорка

С одной руки пальцы, а все разные. Португальская поговорка

С поговоркой не поспоришь. Ирландская поговорка

Скажи правду после лжи, и правду сочтут ложью. Шумерская поговорка

Сквалыга как свинья: полезен лишь мертвый. Чешская поговорка

Слава без денег мертва. Ирландская поговорка

Слишком много еще хуже, чем слишком мало. Японская поговорка

Слишком счастливый осел принимается танцевать и на льду. Голландская поговорка

Слова умирают, а люди продолжают жить. Ямайская поговорка

Слово "да" приносит неприятности; от слова "нет" вреда не будет. Африканская поговорка

Слушайся совета того, кто заставляет тебя плакать, а не того, кто заставляет смеяться. Аравийская поговорка

Смерть не спальня: вошел - назад не выйдешь. Африканская поговорка (Ашанти)

Создатели законов и сами не должны их нарушать. Шотландская поговорка

Солнце раньше осветит того, кто стоит, чем того, кто перед ним склонился. Африканская поговорка

Спите быстрее - подушки нужны. Еврейская поговорка

Сруби деревья и найдешь волка. Американская поговорка

Старая курица стоит сорока цыплят. Греческая поговорка

Старый кот любит молоденьких мышей. Греческая поговорка

Стоишь на своем - будь готов голодать. Израильская поговорка

Суждено утонуть - хватит и чайной ложки. Израильская поговорка

Считать нечто невозможным значит делать это невозможным. Французская поговорка

Таракану никогда не выиграть дело в курином суде. Африканская поговорка

Твой сосед - твой учитель. Египетская поговорка

Тень отбрасывает даже волос. Немецкая поговорка

То, что веселит пьяного, часто печалит трезвого. Датская поговорка

Только знающий свои недостатки может выносить их у других. Японская поговорка

Только съев лимон, начинаешь ценить сахар. Украинская поговорка

Тот, кто едет верхом на слоне, не боится лая собаки. Индийская поговорка

Тот, кто женится, поступает хорошо, но тот, кто остается один, поступает лучше. Немецкая поговорка

Тот, кто сдержит нетерпение в еде, найдет ее вкуснее. Африканская поговорка (Хауза)

Тот, чья мать ходит голой, вряд ли станет одевать тетку. Африканская поговорка

Трудно напугать людей, которые надеются выгадать на своей смерти. Немецкая поговорка

У всякой дороги есть два направления. Украинская поговорка

У всякой песни есть свой конец. Словакская поговорка

У каждого человека хороший характер - в его собственных глазах. Африканская поговорка (Йоруба)

У кобылы четыре ноги, но и она часто падает. Зулусская поговорка

У кого есть пес, тому не надо лаять. Норвежская поговорка

У любимого ребенка много имен. Венгерская поговорка

У мудрого капитана балласта всегда больше, чем парусов. Ямайская поговорка

У хорошего лекарства часто скверный вкус. Японская поговорка

Убивает не пуля, а судьба. Аравийская поговорка

Удача приходит к тому, кто ее ищет. Испанская поговорка

Украсть у вора - не преступление. Израильская поговорка

Умереть и жениться никогда не поздно. Израильская поговорка

Умирающему от голода безразлична красота Фудзиямы. Японская поговорка

Умный отец - умная дочка; умная мать - умный сын. Русская поговорка

Упал семь раз -  встань восемь. Японская поговорка

Ухаживай за конем, как за другом, скачи на нем, словно он - твой враг. Турецкая поговорка

Характер не изменить. Японская поговорка

Характер человека проявляется только в ожидании. Африканская поговорка (Хауза)

Хвастайся днем, скромничай ночью. Новозеландская поговорка (Маори)

Хлеба ешь вдоволь, вина пей в меру. Французская поговорка

Хочешь застрелить генерала - застрели сначала его коня. Японская поговорка

Хочешь мудро жениться - женись на ровне. Испанская поговорка

Храбрец погибает, но его имя остается. Турецкая поговорка

Часы ,которые встали, лучше тех, что идут неправильно. Израильская поговорка

Человек хорош настолько, насколько он способен улучшать других. Украинская поговорка

Человек, который просит мало, не заслуживает ничего. Мексиканская поговорка

Чем ближе ночлег, тем длиннее дорога. Немецкая поговорка

Чем больше лаешь, тем меньше приходится кусать. Ямайская поговорка

Чем дольше живет слепой, тем лучше он видит. Израильская поговорка

Что знает слепой о красоте тюльпана? Индийская поговорка

Что красиво цветет, то быстро отцветает. Эстонская поговорка

Что не убивает, то делает счастливым. Поговорка американских индейцев

Что ребенок видит, то он и повторяет. Ирландская поговорка

Что щедрый подает через дверь, то Бог возвращает ему через окно. Английская поговорка

Чтобы завоняла корзина, хватит и одной рыбины. Марокканская поговорка

Начало | Что нового? | Афоризмы | Определения | Персоналии | Поговорки | Законы Мэрфи | Разное | Ссылки | Почта | А вот и я!
Этот документ обновлялся 10 января 2005 года.
Составитель и Web-мастер - Дмитрий Дымма (Dm.Dimma@g23.relcom.ru)
Copyright (с) 1998. All rights reserved.