"Мое" лучше, чем "наше". Американская поговорка

Беда миновала - про Бога забыли. Английская поговорка

Без обыкновенных людей не бывает великих. Японская поговорка

Бог мерит людей не в дюймах. Шотландская поговорка

Больные одной болезнью симпатизируют друг другу. Японская поговорка

Большая удача - от везенья, малая - от терпенья. Китайская поговорка

В войне и в любви нельзя терять ни минуты. Американская поговорка

В голодное время не бывает плохой еды. Филиппинская поговорка

В конце концов станет ясно, кто съел окорок. Французская поговорка

В раю запретов больше, чем в аду. Еврейское присловье

Вечность не дает ответов. Африканская поговорка (Джабо)

Вечный мир - до первой драки. Русская поговорка

Во сне мышка видит, как она пугает кошку. Армянская поговорка

Врач, не берущий платы, ее не заслуживает. Еврейская поговорка

Все жалуются на нехватку денег, но никто не жалуется на нехватку мозгов. Румынская поговорка

Все ищут твоей дружбы, пока в заплечном мешке есть фиги. Албанская поговорка

Все кончается в слезах. Израильская поговорка

Всякий дурак считает, что он-то достаточно умен. Датская поговорка

Где Бог строит церковь, там дьявол строит часовню. Немецкая поговорка

Где корова, там и ее ягненок. Индийская поговорка (Хинди)

Где нет власти, там нет и прав. Португальская поговорка

Где нет скромности, там нет чести. Немецкая поговорка

Где огромная любовь, там и огромная боль. Итальянская поговорка

Голодная блоха больно кусает. Шотландская поговорка

Голубь летает с голубем, сокол - с соколом. Иранская поговорка

Давать в долг надо при свидетелях, дарить - без. Израильская поговорка

Две собаки дерутся из-за кости, а третья с ней убегает. Немецкая  поговорка

Девушка выходит замуж, чтобы порадовать родителей, вдова - чтобы порадовать себя. Китайская поговорка

День без хлеба - долгий день. Французская поговорка

Детство - венок роз, старость - терновый венец. Еврейская поговорка

Для мыши кот - это лев. Албанская поговорка

Для хорошего лидера не бывает плохих последователей. Филиппинская поговорка

Для храброго генерала не бывает трусливых солдат. Японская поговорка

Доказывающий слишком многое не доказывает ничего. Французская поговорка

Друг всем - ничей друг. Итальянская поговорка

Дружба чиновников тоньше бумаги. Китайская поговорка

Дыра зазывает вора. Испанская поговорка

Если без конца точить брусок железа, из него можно сделать иголку. Китайская поговорка

Если Бог вымочил тебя Своим дождем, Он и высушит тебя Своим солнцем. Словенская поговорка

Если бы потягивание приносило богатство, кот был бы богачом. Африканская поговорка

Если курица не кудахчет, она не несется. Английская поговорка

Если можно перевоспитать игрока, то есть и лекарство от проказы. Китайская поговорка

Если новая мотыга хочет знать, тверда ли земля, пусть спросит у старой мотыги. Ямайская поговорка

Если покупаешь корову, учти в сделке и хвост. Английская поговорка

Если ты презираешь себя, то в конце концов тебя начнут презирать и люди. Японская поговорка

Если у невесты красивые глаза - все остальное можно не проверять. Еврейская поговорка

Есть желание - расстояние не помеха. Филиппинская поговорка

Жена правит тремя углами дома, муж - четвертым. Словакская поговорка

Живот - плохой советчик. Немецкая поговорка

Забор для глаз не построишь. Африканская поговорка (Овамбо)

Забор придает любви пикантность. Немецкая поговорка

Зависть видит море, но не скалы. Русская поговорка

Заслуга принадлежит тому, кто начал, пусть даже последователь это и улучшил. Египетская поговорка

Заяц выскакивает оттуда, откуда его меньше всего ждут. Испанская поговорка

Зернышко к зернышку - хлеб; камушек к камушку - дворец. Словенская поговорка

Золото, женщин и парусину надо выбирать днем. Баскская поговорка

Иди домой, когда стол накрыт, а в церковь - к концу службы. Армянская поговорка

Из одного волоса нитку не сделаешь. Китайская поговорка

Избежать угрозы - не трусость. Филиппинская поговорка

Избыток покорности - гордыня. Немецкая поговорка

Излишество - угроза, умеренность - лекарство. Бирманская поговорка

Имеешь охоту - имей и терпенье. Русская поговорка

Кабак не испортит хорошего человека, синагога не исправит дурного. Израильская поговорка

Каждый норовит перелезть изгородь там, где она пониже. Датская поговорка

Как жук ни бойся, ящерица его все равно проглотит. Африканская поговорка (Фулани)

Какая ворона, такие и яйца. Филиппинская поговорка

Книга без оглавления - что запертый и заколоченный дом. Еврейская поговорка

Когда Бог хочет осчастливить бедняка, он сначала заставляет того потерять ишака, а потом помогает его найти. Армянская поговорка

Когда враг бежит, храбрецов много. Итальянская поговорка

Когда враг отступает, построй ему золотой мост. Голландская поговорка

Когда голод вползает в дверь, любовь вылетает в окно. Израильская поговорка

Когда лиса начинает читать наставления - присматривай за цыплятами. Баскская поговорка

Когда осел хочет досадить хозяину, он подыхает. Армянская поговорка

Когда принц хочет, чтобы министр умер, тот умирает. Китайская поговорка

Когда птица ест зерно соседа, отгони ее - в следующий раз она съест твое. Африканская поговорка

Когда старуха хочет счастья, она перебирает свое приданное. Еврейская поговорка

Конец радости - начало печали. Голландская поговорка

Коту не поймать старую птичку. Голландская поговорка

Красивое платье часто скрывает дрянную кожу. Датская поговорка

Красоту создают здоровье и жизнерадостность; пышные наряды и косметика стоят денег и лгут. Испанская поговорка

Крестьянин надеется на дождь, путник - на ясную погоду. Китайская поговорка

Крошки тоже хлеб. Датская поговорка

Кто пытается слишком много ухватить, тот много роняет. Немецкая поговорка

Кто строит на болоте, тот не должен экономить на сваях. Русская поговорка

Кто торопит обжору, тот его душит. Английская поговорка

Кто хочет побить собаку, тот быстро находит палку. Голландская поговорка

Кто хочет посватать девушку, должен редко показываться ей на глаза. Шотландская поговорка

Легко выиграть битву, трудно сберечь победу. Корейская поговорка

Лодка следует руслу реки, жена следует за мужем. Вьетнамская поговорка

Лошадь знает всадника, а жена знает мужа. Индийская поговорка (Тамилы)

Лучше бобы на воле, чем конфеты в тюрьме. Английская поговорка

Лучше быть головой крысы, чем хвостом льва. Испанская поговорка

Лучше вернуться с середины брода, чем утонуть. Ирландская поговорка

Лучше жить одному в своем домике, чем с другими - во дворце. Мальтийская поговорка

Лучше иметь друга в суде, чем золото на пальце. Уэльсская поговорка

Лучше осторожность сначала, чем слезы потом. Израильская поговорка

Лучше просто так играть, чем просто так работать. Шотландская поговорка

Лучше разорвать помолвку, чем брак. Израильская поговорка

Лучший совет женщины - первый. Датская поговорка

Льстить не умеет только тот, кто не умеет говорить. Итальянская поговорка

Любить короля неплохо, но лучше пусть король любит тебя. Африканская поговорка (Волоф)

Любишь корову - полюбишь и ее теленка. Ямайская поговорка

Любовь и удача не всегда вознаграждают достойнейших. Английская поговорка

Любовь многих сделала героями, но дураками - гораздо больше. Шведская поговорка

Любопытство безмерно, неусыпно и бесполезно. Английская поговорка

Любую еду можно есть, но не все слова можно говорить. Гаитянская поговорка

Мала перепелка, а может замучить и всадника и лошадь. Сербо-хорватская поговорка

Медведь не для своей радости танцует. Румынская поговорка

Мелкие обстоятельства порождают большие события. Американская поговорка

Мертвая коза ножа не боится. Африканская поговорка

Мечты птицы - о просе. Греческая поговорка

Мир не изменишь ни насмешкой, ни проклятьем. Израильская поговорка

Молись - не молись, а из пустой тарелки не поешь. Словакская поговорка

Мудрец начинает с того, чем глупец заканчивает. Индийская поговорка (Хинди)

Муж пьет - полдома горит, жена пьет - пылает весь дом. Русская поговорка

Мужчина без денег - что птица без крыльев. Филиппинская поговорка

Мужчина без жены что конь без узды. Вьетнамская поговорка

Мужчина из соломы лучше, чем женщина из золота. Португальская поговорка

На груди - крест, но в сердце - дьявол. Английская поговорка

На первый день - гость, на второй - зануда, на третий - паразит. Еврейская поговорка

Награда за безделье - бедность. Голландская поговорка

Нарядный мужчина - король, пока рядом нет богатого. Африканская поговорка (Хауза)

Наши радости поверхностны; наши печали глубоки. Китайская поговорка

Не будь света, не было бы и тени. Израильская поговорка

Не бывает рыбы без костей, не бывает женщины без претензий. Польская поговорка

Не было еще зеркала, которое сказало бы женщине, что она уродлива. Французская поговорка

Не все, на кого лает собака - воры. Немецкая поговорка

Не держи угря за хвост, а женщину - за слово; в руке мало что останется. Шведская поговорка

Не доверяй конским копытам и собачьим зубам. Английская поговорка

Не дом создает хозяина, а хозяин создает дом. Чешская поговорка

Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать. Английская поговорка

Не знают пощады огонь, вода и начальство. Албанская поговорка

Не ищи изъянов в том, чего не понимаешь. Французская поговорка

Не красота ловит мужчин - они ловят себя сами. Китайская поговорка

Не можешь выносить плохое - не доживешь, чтобы увидеть хорошее. Израильская поговорка

Не полагайся на теперешнюю удачу; готовься к году, когда она тебя покинет. Китайская поговорка

Не следишь за прибылью - жди убытка. Английская поговорка

Не так страшен Ад, как путь в него. Израильская поговорка

Не умеет петь псалмы - пусть молится. Американская поговорка

Не устает рука берущего. Русская поговорка

Не хвали праздник, пока не пойдешь домой. Чешская поговорка

Не хвались успехами и помалкивай о неудачах. Датская поговорка

Нежданное горе - горе вдвойне. Словенская поговорка

Никогда не целуй служанку, если можешь целовать хозяйку. Английская поговорка

Ничего у дурака не спрашивай и ничего ему не объясняй. Израильская поговорка

Новое всегда милее, хотя старое нередко лучше. Датская поговорка

Ножу для свежевания слона необходима острота, а не размер. Африканская поговорка (Хауза)

Обнаружил в своем доме леопарда - подружись с ним. Африканская поговорка (Суахили)

Один на зайца охотится, другой его ест. Датская поговорка

Одна птичка в клетке стоит ста на воле. Итальянская поговорка

Одна пчела лучше тысячи мух. Испанская поговорка

Одна семья построила стену - радуются две семьи. Китайская поговорка

Одним пальцем блоху не поймаешь. Гаитянская поговорка

Одно женское  сердце видит больше, чем десять мужских глаз. Шведская поговорка

От шлюхи не жди стыда, от подлеца не жди верности. Турецкая поговорка

Отданное доброму другу не пропадет. Польская поговорка

Перемена работы - тот же отдых. Ирландская поговорка

Перышко за перышко - вот и ощипали гуся. Итальянская поговорка

Петух не может ездить верхом, хотя у него есть шпоры. Ямайская поговорка

Печаль и радость - друзья-соседи. Немецкая поговорка

Пиво внутрь - веселье наружу. Датская поговорка

Плохие новости всегда верны. Испанская поговорка

Плохо думает тот, кто никогда не передумывает. Старинное французское изречение

Победители - цари; побежденные - бандиты. Китайская поговорка

Побираться лучше, чем воровать. Голландская поговорка

Поговорку хоть и запрещают, но не перевирают. Ирландская поговорка

Посади лягушку на золотой трон - она все равно прыгнет обратно в пруд. Немецкая поговорка

После суда все становятся мудрее. Словакская поговорка

Поцеловав ребенка, можно тронуть мать. Тайская поговорка

Презирающий малое не достоин великого. Голландская поговорка

Привереда жалуется даже на то, что невеста слишком красива. Израильская поговорка

Пригоршня власти лучше мешка прав. Немецкая поговорка

Пришлось лететь - лети красиво. Английская поговорка

Приятнейшая из вещей - постель, свободная от волнений. Индийская поговорка (Тамилы)

Протестовать и биться головой об стену может каждый. Итальянская поговорка

Пудинг считает вкусным лишь тот, кто никогда не ел мяса. Шотландская поговорка

Пустой кошелек - пустые обещания. Бирманская поговорка

Пусть лучше кормят, чем поучают. Французская поговорка

Рады тому, кто редко приходит. Итальянская поговорка

Рана делает героя еще храбрее. Филиппинская поговорка

Раньше чем молот ударит один раз, молоток ударит два. Индийская поговорка (Тамилы)

Рука ребенка быстро наполняется, а детский гнев быстро проходит. Шведская поговорка

Рыба и гость начинают вонять на третий день, и их приходится вышвырнуть. Баскская поговорка

Сам сделал, сам владеешь. Английская поговорка

Самая лучшая земля - самая грязная. Английская поговорка

Священника выбирают не по длине бороды. Сербо-хорватская поговорка

Семь - компания, девять - путаница. Испанская поговорка

Смотрящий игру понимает больше, чем играющий. Немецкая поговорка

Сначала заслужи, а потом желай. Английская поговорка

Собака не умеет плавать, пока вода не дойдет до ушей. Русская поговорка

Спешащий не может идти с достоинством. Китайская поговорка

Спешка не сила. Африканская поговорка (Хауза)

Сравнение - не доказательство. Французская поговорка

Старая корова не помнит, каково быть телкой. Финская поговорка

Сто друзей - слишком мало, а один враг - слишком много. Итальянская поговорка

Страх - великий выдумщик. Французская поговорка

Судьба помогает мужественным. Японская поговорка

Течение вод и будущее человеческих существ равно неясны. Японская поговорка

То, что нравится свинье, делает ее толще. Сербо-хорватская поговорка

Того, кто ошибся, надо учить, а не высмеивать. Филиппинская поговорка

Тот, кто не может получить свинину, пусть довольствуется капустой. Датская поговорка

Тот, кто сделал одну корзину, может сделать и сто. Испанская поговорка

Тот, кто служит народу, не служит никому. Итальянская поговорка

Тот, кто хочет повесить собаку, говорит, что она покусала овцу. Датская поговорка

Требовать не значит командовать. Итальянская поговорка

Трудно вернуть обратно курицу, спугнутую с гнезда. Американская поговорка

Тяжба всегда лучше, чем угроза. Словакская поговорка

У каждого цветка - свой аромат. Иранская поговорка

У комара нет души, но его писк ранит душу. Турецкая поговорка

У придворного не должно быть ни чувств, ни чести. Французская поговорка

У счастливчика горшок закипает и без огня. Румынская поговорка

Удача приходит внезапно и без предупреждения. Филиппинская поговорка

Удача следует за тем, кто от нее бежит, и бежит от того, кто ее ищет. Шведская поговорка

Управляй варварами при помощи варваров. Японская поговорка

Хвали Бога и люби людей. Русская поговорка

Хвали друга явно, а поправляй тайно. Чешская поговорка

Хлопотливая мать делает ленивой дочь. Ирландская поговорка

Холостяк - что половинка ножниц. Американская поговорка

Хорошее сменяется лучшим, а лучшее - плохим. Французская поговорка

Хорошие заборы - хорошие соседи. Американская поговорка

Хоть и высока гора - все же есть путь к ее вершине; хоть и опасна дорога - всегда можно найти способ пройти ее до конца. Вьетнамская поговорка

Хочешь поймать рыбу - не бойся промокнуть. Испанская поговорка

Цирюльник учится бритью на бородах глупцов. Французская поговорка

Час игры откроет больше, чем год общения. Португальская поговорка

Частые поцелуи заканчиваются детьми. Венгерская поговорка

Частые просьбы быстро забываются. Английская поговорка

Чем больше роешься в отбросах, тем хуже они воняют. Датская поговорка

Чем раньше начнем, тем быстрее закончим. Английская поговорка

Через несколько дней начинают смердить и труп и незванный гость. Мексиканская поговорка

Числа не лгут. Американская поговорка

Что было тяжело вынести, то будет сладко вспомнить. Португальская поговорка

Что в сердце - то и на лице. Африканская поговорка (Фулани)

Что взвалили руки, то тащат плечи. Малазийская поговорка

Что сделал пьяным - за то расплатишься трезвым. Шотландская поговорка

Чтобы понять боль других, ущипни сначала себя. Пуштунская поговорка

Чтобы сделать, надо делать. Французская поговорка

Шуткой не победить врага, но часто из-за нее можно потерять друга. Английская поговорка

Щедрый дает, а скупой - очень сочувствует. Индийская поговорка

Эхо знает любой язык. Финская поговорка

Начало | Что нового? | Афоризмы | Определения | Персоналии | Поговорки | Законы Мэрфи | Разное | Ссылки | Почта | А вот и я!
Этот документ обновлялся 21 марта 2005 года.
Составитель и Web-мастер - Дмитрий Дымма (Dm.Dimma@g23.relcom.ru)
Copyright (с) 1998. All rights reserved.