"Отложить суд" означает "не судить". Поговорка

А как выразить свою радость бесхвостой собаке? Албанская поговорка

Ад вымощен добрыми намерениями. Английская поговорка

Апрельские дожди приносят майские цветы. Английская поговорка

Беглый монах никогда не хвалит свой монастырь. Голландская поговорка

Без хранителей краденного не было бы и воров. Испанская поговорка

Блеющая овца теряет охапку травы. Испанская поговорка

Бог велик, но и Дьявол умен. Румынская поговорка

Бог любит бедных, но помогает богатым. Израильская поговорка

Бог может побрить и без мыла. Польская поговорка

Богатство без знаний что красота без стыдливости. Индийская поговорка (Тамилы)

Богатство много ругают, но никогда [от него] не отказываются. Датская поговорка

Бойся не закона, а судью. Русская поговорка

Большая удача в руках дурака - большое несчастье. Английская поговорка

Большие храмы - мелкие святые. Немецкая поговорка

Брюха обещаниями не наполнишь. Немецкая поговорка

В войне побеждают мужеством, а не качеством оружия. Испанская поговорка

В городе, где тебя никто не знает, можно делать что угодно. Египетская поговорка

В день, когда падет твой конь и исчезнет золото, твои родные станут лишь путниками, встреченными по дороге. Китайская поговорка

В маленьких рощах можно поймать больших зайцев. Голландская поговорка

В мире есть лишь одна правда, но кажется, будто сто. Литовская поговорка

В мире есть только один совершенный малыш - свой у каждой матери. Английская поговорка

В могиле отоспимся. Английская поговорка

В счастливые времена приятно говорить, в несчастливые - лучше молчать. Израильская поговорка

Везучего считают мудрым. Итальянская поговорка

Везучему ни к чему советы. Английская поговорка

Великий оратор - великий лжец. Французская поговорка

Величайшая ненависть проистекает от величайшей любви. Английская поговорка

Взрослая рыба возвращается в свой ручеек. Африканская поговорка

Вор считают, что воруют все. Датская поговорка

Вор, понимающий свое дело, не ворует в квартале, где живет. Египетская поговорка

Вот бы ..., лишь бы ..., если бы...  Американская поговорка

Время лечит рану, но оставляет шрам. Эстонская поговорка

Время приносит все тем, кто умеет ждать. Немецкая поговорка

Время проходит, поговорки остаются. Индийская поговорка (Хинди)

Вряд ли поправится больной, делающий врача своим наследником. Английская поговорка

Все становится лучше, когда закончится. Американская поговорка

Все старинные вещи кажутся красивыми, а все богатые люди - мудрыми. Греческая поговорка

Всегда говори "нет", и никогда не женишься. Французская поговорка

Всему есть причина. Итальянская поговорка

Всякому глупцу нравятся его безделушки. Французская поговорка

Где жмет ботинок лучше знает тот, кто его носит. Ирландская поговорка

Где мир, там и Бог. Английская поговорка

Где нет жертвы, там нет успеха. Филиппинская поговорка

Глаз соседа полон зависти. Датская поговорка

Глупых покупателей больше, чем глупых продавцов. Французская поговорка

Головная боль проходит, когда начинается зубная. Израильская поговорка

Голод - лучший соус. Английская поговорка

Голодная муха больнее кусает. Английская поговорка

Грязные руки делают чистые деньги. Английская поговорка

Даже святой грешит по семи раз на дню. Польская поговорка

Далеко пойдет тот, кто не оглядывается. Английская поговорка

Два дурня в доме - уже слишком. Английская поговорка

Два меча не войдут в одни ножны. Турецкая поговорка

Дважды на один крючок попадается только глупая рыба. Английская поговорка

Дважды приготовленное мясо и дважды прощеный друг едва ли когда будут хороши. Чешская поговорка

Деревья, которые часто пересаживают, никогда не цветут. Немецкая поговорка

Длинная юбка поднимает пыль, но короткая - отнимает душу. Мальтийская поговорка

Длинные юбки поднимают пыль, короткие - отнимают души. Мальтийская поговорка

Для "не могу" не нужна сноровка. Шотландская поговорка             

Для всякой болезни растет своя трава. Русская поговорка

Долго не значит вечно. Немецкая поговорка

Дом показывает владельца. Английская поговорка

Дом там, где сердце. Американская поговорка

Дорога делает человека зрелым. Иранская поговорка

Дружи с тем, кто лучше тебя; и лучше ни с кем, чем с таким же, как ты. Китайская поговорка

Друзей по застолью поменять легко. Французская поговорка

Дурак ждет, а день - нет. Французская поговорка

Если видишь странную вещь и не знаешь, что она странная, то вся ее странность исчезает. Китайская поговорка

Если гиена вдруг присмиреет, собака этого не оценит. Африканская поговорка (Хауза)

Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе. Английская поговорка

Если живешь со львом, носи шкуру крокодила. Африканская поговорка (Суахили)

Если змея укусила соседа, ты тоже в опасности. Африканская поговорка (Суахили)

Если швырять побольше грязи, что-нибудь да прилипнет. Латинская поговорка

Если язык говорил все, что знает душа, друзей бы не осталось. Уэльская поговорка

Желающий все иметь все потеряет. Английская поговорка

Женишься поздно - пожалеешь. Английская поговорка

Жизнь в этом мире подобна стирке: ты трешь того, кто трет тебя. Африканская поговорка (Хауза)

За глупцами присматривает Бог. Израильская поговорка

За некрасивой скорлупой может оказаться красивое ядрышко. Американская поговорка

За стекла платит тот, кто их разбил. Французская поговорка

Запинка может предотвратить ошибку. Английская поговорка

Запретный плод сладок. Английская поговорка

Злоба никогда не бывает красноречива. Английская поговорка

Змея без причины не кусает. Африканская поговорка (Ашанти)

Змея, которая хочет жить, по дороге не гуляет. Гаитянская поговорка

Знания без мудрости - груз книг на спине осла. Японская поговорка

Знания из книг, мудрость из жизни. Еврейская поговорка

Золото проверяют огнем, дружбу проверяют нуждой. Датская поговорка

Золотые цепи крепче стальных. Английская поговорка

И в лучшем саду не без сорняков. Английская поговорка

И слон поднимает пыль и буйвол, но пыль буйвола теряется в пыли слона. Африканская поговорка (Йоруба)

Играющий с мечом играет с дьяволом. Испанская поговорка

Из несчастного мальчика может получиться хороший мужчина. Английская поговорка

Избыток усердия испортит что угодно. Французская поговорка

Иметь доброе сердце лучше, чем коварную голову. Манкская поговорка

Используй при покупке глаза, а не уши. Чешская поговорка

Каждую секунду меняются: время, ветер, удача и женщина. Немецкая поговорка

Как позовешь, так и ответят. Албанская поговорка

Какие мать и отец, такие дочь и сын. Греческая поговорка

Каков в семь, таков и в семьдесят. Израильская поговорка

Каков верблюд, таков и груз. Еврейская поговорка

Каков святой таковы и подношения. Итальянская поговорка

Какое "здравствуй", такое и "прощай". Английская поговорка

Камень или хлеб, но в руке должно быть что-то для собак. Итальянская поговорка

Камни дешевы, но проблема в их весе. Африканская поговорка (Аннанг)

Карабкаться трудно, но приятно быть выше всех. Филиппинская поговорка

Кляча ест столько же, сколько и хорошая лошадь. Английская поговорка

Когда грех сладок, тогда раскаянье не горько. Израильская поговорка

Когда дети притихли, значит - они где-то набедокурили. Английская поговорка

Когда для хлеба не хватает масла - это еще не бедность. Израильская поговорка

Когда дурень смекнул, базар уже закрылся. Испанская поговорка

Когда падает большой валун, он увлекает за собой множество маленьких. Норвежская поговорка

Когда показываешь луну младенцу, он видит только твой палец. Африканская поговорка

Когда твой враг упал - не радуйся, но и подняться не помогай. Израильская поговорка

Когда ты заметил макаку на дереве, она тебя давно увидела. Африканская поговорка (Фулани)

Конец праздника лучше начала драки. Шотландская поговорка

Конюшню заперли только после того, как оттуда украли лошадь. Израильская поговорка

Красота уходит, грация остается. Английская поговорка

Кровать - опера бедняка. Итальянская поговорка

Кто быстро отдает, тот занимает, когда пожелает. Французская поговорка

Кто делает больно другому, тот делает больно себе. Английская поговорка

Кто женится, тот может пожалеть; кто не женится, обязательно пожалеет. Чешская поговорка

Кто жульничает в игре, тот обманет и без игры. Английская поговорка

Кто много говорит, тот часто ошибается. Вьетнамская поговорка

Кто не красив в 20, не силен в 30, не богат в 40, не мудр в 50, тот никогда не будет красивым, сильным, богатым или мудрым. Английская поговорка

Кто покупает землю, покупает много камней; кто покупает мясо, тот покупает много костей; кто покупает яйца, тот покупает много скорлуп; и только тот, кто покупает хороший эль, покупает только его. Английская поговорка

Кто сам себе педагог, у того ученик - дурак. Немецкая поговорка

Кто сэкономил - у того есть; у кого есть - тому еще прибудет. Поговорка

Кто хочет поиграть с котом, тот должен быть готов к царапинам. Английская поговорка

Курочка не улетит далеко, пока с ней нет петушка. Датская поговорка

Легкое подозрение может разрушить хорошую репутацию. Датская поговорка

Легче купить ружье, чем порох: ружье покупают один раз, а порох снова и снова. Африканская поговорка (Йоруба)

Лекарство есть от всех болезней, кроме смерти. Английская поговорка

Лень делает все сложным, а усердие - простым. Английская поговорка

Летом - гуляй, зимой - с голоду помирай. Английская поговорка

Лиса может потерять свой хвост, но не хитрость. Голландская поговорка

Лучше курица завтра, чем яйцо сегодня. Английская поговорка

Лучше платить мяснику, чем доктору. Английская поговорка

Лучше сказать: "Вот оно есть", чем - "Тут оно было". Английская поговорка

Лучше сходить с ума вместе со всем миром, чем быть мудрым в одиночку. Французская поговорка

Лучше хвалить себя, чем ругать других. Израильская поговорка

Лучшее из богатств - это здоровье. Уэльская поговорка

Лучшие люди, лучшие времена. Американская поговорка

Лучший способ заполучить врагов - иметь слишком много друзей. Американская поговорка

Люби родственников, но не живи рядом с ними. Английская поговорка

Маленькая помощь лучше большого сочувствия. Английская поговорка

Маленькие дети делают из родителей дураков, а когда вырастут - безумцев. Английская поговорка

Маленькие дети мешают вам спать, большие - жить. Израильская поговорка

Мелкая прибыль набивает тугую мошну. Английская поговорка

Мелкие грешки - короткие извинения. Американская поговорка

Меньше знаний - больше мудрости. Поговорка

Месть недолго остается неотмщенной. Немецкая поговорка

Много слухов, да мало правды. Английская поговорка

Можно видеть и сквозь стену, если в ней есть дыра. Немецкая поговорка

Можно жить без друзей, но не без соседей. Английская поговорка

Мокрая ветка горит лучше сухого камня. Датская поговорка

Молодая жена при старом муже - лошадка, на которой он скачет в ад. Польская поговорка

Молчание само по себе красноречиво. Африканская поговорка (Фулани)

Мужчина среди детей долго останется ребенком; ребенок среди мужчин быстро станет мужчиной. Английская поговорка

Мучающий других и сам плохо спит. Французская поговорка

Мышка с единственной норкой быстро встретится со смертью. Африканская поговорка (Овамбо)

Мясо для священника, а рот полон у дьякона. Греческая поговорка

На одного умершего от жажды приходятся тысячи спившихся. Немецкая поговорка

Надейся на лучшее и готовься к худшему. Английская поговорка

Нас порой ловят тогда, когда мы сами на кого-то охотимся. Испанская поговорка

Наследник благодарит только внезапную смерть. Африканская поговорка

Наши долги и наши грехи часто больше, чем нам кажется. Шотландская поговорка

Не будь малых, не было бы и великих. Английская поговорка

Не бывает дома без мыши, амбара без зернышка, а розы без шипа. Немецкая поговорка

Не бывает старых тапок, но бывают неподходящие им старые чулки. Ирландская поговорка

Не взобравшись на высокую гору, долины не увидишь. Китайская поговорка

Не все показывающие зубы кусаются. Голландская поговорка

Не все что из коровы - масло. Итальянская поговорка

Не всякому вопросу нужен ответ. Английская поговорка

Не выбрасывай грязное пока не получишь чистое. Израильская поговорка

Не выдавай тайну даже забору. Ирландская поговорка

Не выходи замуж за вышестоящего. Греческая поговорка

Не говори всего, что знаешь и не суди обо всем, что видишь - и будешь жить в мире. Испанская поговорка

Не делай все, что можешь; не трать все, что имеешь; не верь всему, что слышишь; и не говори всего, что знаешь. Английская поговорка

Не измеряй хвост у неубитого волка. Сербо-хорватская поговорка

Не подгоняй реку; она потечет сама. Польская поговорка

Не прячь правды от исповедника, врача и адвоката. Итальянская поговорка

Неба достигнет молящийся кратко. Английская поговорка

Некоторые хотят правильно жить, но не могут; а другие могут, но не живут. Израильская поговорка

Непросто объяснить дорогу слепому. Итальянская поговорка

Нет земли без камней, нет мяса без костей. Английская поговорка

Нет сокровища лучше, чем дети. Японская поговорка

Нет такого меча, который смог бы противостоять доброте. Японская поговорка

Ни один вор не украдет любовь, но любовь часто делает вором. Шведская поговорка

Ни одной продажи без обслуживания. Американская поговорка

Никаких "завтра", когда просит друг. Английская поговорка

Никогда вновь не расцветут засохший цветок и утраченная вера. Мексиканская поговорка

Никогда не веди бизнес с родственниками. Турецкая поговорка

Никого еще не повесили за его мысли. Венгерская поговорка

Ничего не продавай за честное слово. Английская поговорка

Новые церкви и новые пивные редко пустуют. Немецкая поговорка

Нужда научит. Эстонская поговорка

О девушке суди у квашни, а не на танцах. Датская поговорка

О слепой корове заботится Бог. Индийская поговорка

Обещающий слишком много, не собирается выполнять ничего. Английская поговорка

Обмажешься медом - сожрут мухи. Английская поговорка

Обманщики воображают, будто без обмана не прожить. Английская поговорка

Обрезание, конфирмация, венчание, отпевание - все случается слишком быстро и за все надо платить! Израильская поговорка

Один вбивает гвоздь, другой вешает на него шляпу. Немецкая поговорка

Один дурак порождает сотню. Испанская поговорка

Один дурак хвалит другого. Немецкая поговорка

Один ошибается - другой учится. Английская поговорка

Один час сна до полуночи стоит двух после. Немецкая поговорка

Одна капля меда ловит больше мух, чем целая бочка уксуса. Датская поговорка

Однажды капитан - капитан навсегда. Английская поговорка

Одно звено разорвалось - разорвалась вся цепь. Немецкая поговорка

Одной рукой Бог наказывает, другой - благословляет. Израильская поговорка

Опасно есть вишни с великанами - косточки полетят тебе на голову. Датская поговорка

Опыт без знаний лучше, чем знания без опыта. Английская поговорка

Опыт лучше, чем знания. Филиппинская поговорка

Оружие - враг, даже для своего хозяина. Турецкая поговорка

Оставь мертвых в покое. Немецкая поговорка

От старости нет лекарства. Африканская поговорка (Йоруба)

Отведавший горечь заслуживает сладости. Датская поговорка

Отогрей замерзшую змею, и она укусит тебя первым. Армянская поговорка

Отсрочка [долга] - не погашение. Английская поговорка

Отчего есть у всего. Голландская поговорка

Панцирь черепахе не в тягость. Африканская поговорка (Шона)

Первую часть ночи думай о своих ошибках, вторую - об ошибках других. Китайская поговорка

Пересчитывая овец, волка не прогонишь. Латвийская поговорка

Печаль по [умершему] мужу что боль в локте: острая, но короткая. Английская поговорка

Платят врачу, а лечит Бог. Голландская поговорка

Плюнул в небо - плевок вернется на лицо. Английская поговорка

Повезло той, что выходит замуж за сына умершей матери. Шотландская поговорка

Повесь молодого вора, и старый больше не украдет. Датская поговорка

Позаботься о земле, и земля о тебе позаботится. Латвийская поговорка

Пой перед завтраком, плачь перед сном. Английская поговорка

Пока честность выставляют за дверь, лесть сидит в гостиной. Английская поговорка

Покупая дом, кучу досок и гвоздей получаешь даром. Немецкая поговорка

Порок приходит со смехом, а уходит с плачем. Румынская поговорка

Построение планов - во власти человека; их исполнение - во власти Неба. Китайская поговорка

Потеряешь час утром - целый день его не догонишь. Английская поговорка

Похвал делает хороших людей лучше, а плохих хуже. Английская поговорка

Правда молчит, когда говорят деньги. Русская поговорка

Прилежание - правая рука удачи, а бережливость - левая. Английская поговорка

Принять услугу значит потерять свободу. Польская поговорка

Приходящий последним видит меньше всех. Норвежская поговорка

Продавец дынь никогда не кричит "горькие дыни", а продавец вина - "слабое вино". Китайская поговорка

Проповедь на похоронах - лживая проповедь. Немецкая поговорка

Простить не значит забыть. Немецкая поговорка

Против уловки найдется [другая] уловка. Немецкая поговорка

Пугать птичку - не лучший способ ее ловить. Французская поговорка

Пусть тот, кто презирает место Луны поднимется и поправит его. Африканская поговорка (Хауза)

Раз обманул - навсегда обманщик. Английская поговорка

Ранняя зрелость - ранняя дряхлость. Японская поговорка

Растить неученого сына - что растить осла; растить неученую дочь - что растить свинью. Китайская поговорка

Растишь цветок год - любуешься им десять дней. Китайская поговорка

Ругай себя, как ругал бы других; хвали других, как хвалил бы себя. Китайская поговорка

Ручью не взобраться на гору. Африканская поговорка

Рыба плавает трижды: в воде, в соусе [на блюде] и в вине [в животе]. Немецкая поговорка

С ложью далеко пойдешь, но лучше не возвращайся. Израильская поговорка

Сам стал слугой - все ждут, что слугой и останешься. Итальянская поговорка

Самая тяжелая ноша - это пустой кошелек. Израильская поговорка

Сегодня в нарядах - завтра в лохмотьях. Немецкая поговорка

Сердце женщины и ее язык - не родственники. Английская поговорка

Сетями ловят птиц, подарками - девушек. Израильская поговорка

Сила пчелы в ее терпеливости. Уэльская поговорка

Следи за тем, чтобы не найти не то, что искал. Английская поговорка

Слезы для души то же, что мыло для тела. Израильская поговорка

Слова надо взвешивать, а не считать. Израильская поговорка

Сложно слезть тому, кто едет верхом на тигре. Китайская поговорка

Служащий Богу за деньги будет за большее вознаграждение служить и дьяволу. Английская поговорка

Служба без вознаграждения - наказание. Английская поговорка

Случайная победа исчезает от чиха. Английская поговорка

Смеешься над хромым - сам таким станешь. Английская поговорка

Совету надо следовать, а не хвалить. Английская поговорка

Солнце - одеяло для бедняка. Мексиканская поговорка

Сперва взвесь, а потом рискуй. Немецкая поговорка

Стал пастух дворянином, а все овцами пахнет. Греческая поговорка

Старые счеты - новые склоки. Английская поговорка

Старый лис становится монахом. Греческая поговорка

Старый пес зря не лает. Английская поговорка

Стеклянному дому хватит и одного камня. Иранская поговорка

Страх окрыляет. Английская поговорка

Стыд длится дольше, чем бедность. Голландская поговорка

Тайный грех - проступок вдвойне. Английская поговорка

Терпеливость рождает легкость. Английская поговорка

Теряя время, денег не заработаешь. Португальская поговорка

Тиранический султан лучше постоянной анархии. Египетская поговорка

Только глупый гусь приходит на проповедь к лису. Английская поговорка

Тот чего-то стоит, у кого что-то есть. Итальянская поговорка

Тот, кто много обещает, скорее всего, очень мало исполняет. Мексиканская поговорка

Тот, кто морит голодом себя, чтобы накормить другого - большой простак. Испанская поговорка

Тот, кто рассказывает тебе о других, будет рассказывать другим о тебе. Африканская поговорка (Суахили)

Три испанца - четыре мнения. Испанская поговорка

Тридцать два зуба часто не могут прикусить язык. Венгерская поговорка

Трое могут придти к согласию, двое - никогда. Американская поговорка

Ты умен, пока понимаешь, в чем ты глуп! Израильская поговорка

У выдуманной истории семь концов. Африканская поговорка (Суахили)

У каждой медали есть своя обратная сторона. Французская поговорка

У слабейшего - наихудшее. Английская поговорка

У сухих деревьев нет почек, у злых людей нет детей. Вьетнамская поговорка

У Царя три руки, но только одно ухо. Русская поговорка

Ударишь змею, но не убьешь - она повернется и укусит. Китайская поговорка

Удача делает умным, потому что удача делает богатым. Израильская поговорка

Уж и камень стал золотом, а сердце все недовольно. Китайская поговорка

Укус овцы шкуру не испортит. Итальянская поговорка

Улитка ползет - и ее домик следом. Африканская поговорка (Йоруба)

Управляй похотью, обуздывай брюхо и сдерживай язык. Английская поговорка

Управляй своими страстями или они начнут управлять тобой. Греческая поговорка

Урожай собирают не каждый день, но каждый год. Английская поговорка

Устают все: бедный - искать, богатый - владеть, умный - учиться. Английская поговорка

Хорошего моряка узнаешь в плохую погоду. Итальянская поговорка               

Хорошему волу хватит одного удара, хорошей жене достаточно одного слова. Индийская поговорка (Тамилы)

Хорошему музыканту хватит и одной струны. Мексиканская поговорка

Хороший друг часто лучше брата. Израильская поговорка

Хороший танцор ходит со свадьбы на свадьбу. Испанская поговорка

Хороший хирург должен иметь глаз как у орла, сердце как у льва, а руку как у женщины. Английская поговорка

Хорошо живется рыбам: они пьют, когда захотят. Немецкая поговорка

Хотел бы взять - сначала дай. Японская поговорка

Хоть ресницы рядом, а их не видно. Японская поговорка

Хочешь узнать тайну - спрашивай малышей. Словакская поговорка

Чего глухой не слышит, то он воображает. Израильская поговорка

Чего не может лев, то может лиса. Немецкая поговорка

Чей хлеб ем, того песни и пою. Немецкая поговорка

Человек смеется над человеком, а дъявол смеется над всеми. Румынская поговорка

Человека делают девять портных. Английская поговорка

Чем ближе родство, тем больше проблем. Французская поговорка

Чем больше надкусишь фиг, тем больше найдешь червей. Индийская поговорка (Тамилы)

Чем больше слуг, тем хуже сервис. Голландская поговорка

Чем больше спишь, тем меньше живешь. Польская поговорка

Чем глупее, тем счастливее. Китайская поговорка

Чем паршивее овца, тем сильнее она блеет. Голландская поговорка

Чем сильнее буря, тем быстрее она пройдет. Английская поговорка

Честность - милое украшение, но давно не в моде. Английская поговорка

Что легко построил, то быстро рухнет. Словенская поговорка

Что подписано, то подписано; и будь, что будет. Американская поговорка

Чтобы стать миллионером, надо рано ложиться и рано вставать. Японская поговорка

Шкура льва дешевой не бывает. Английская поговорка

Щепками разжигают огонь, дровами его поддерживают. Английская поговорка

Язык и убивает и спасает. Индийская поговорка (Кашмир)

Язык человека более ядовит, чем жало пчелы. Вьетнамская поговорка

Ясные мысли выражаются в ясных делах. Филиппинская поговорка

Начало | Что нового? | Афоризмы | Определения | Персоналии | Поговорки | Законы Мэрфи | Разное | Ссылки | Почта | А вот и я!
Этот документ обновлялся 13 мая 2006 года.
Составитель и Web-мастер - Дмитрий Дымма (Dm.Dimma@g23.relcom.ru)
Copyright (с) 1998. All rights reserved.