"Например" - не доказательство. Израильская поговорка
"Потерянный час" часто означает "потерянный год". Шведская поговорка
"Почти" не съешь. Зулусская поговорка
Агония слона не так раздражает, как живая блоха. Занзибарская поговорка
Бедно одетым помогает только Бог. Испанская поговорка
Безделье порождает похоть. Китайская поговорка
Беззастенчивая ложь лучше скучной правды. Норвежская поговорка
Бесплатный виноград слаще меда. Турецкая поговорка
Бесполезно и пробовать затащить назад ледник. Тибетская поговорка
Бог помогает богатым, потому что бедняк всегда может попросить милостыню. Шотландская поговорка
Богатый ошибается, а ругают бедного. Румынская поговорка
Болтуны - бессильны; сильные не болтают. Поговорка Мьянмы
Больной человек  - каторжник. Йеменская поговорка
Большая лавка еще не делает королем. Суданская поговорка
Большая рыба ловится на большой крючок. Поговорка Сьерра-Леоне
Больший тупица вечно бранит меньшего. Американская поговорка
Большинство людей забывают все, кроме неблагодарности. Исламская поговорка
Большое дерево притягивает ветер. Китайская поговорка
Большой барабан красиво звучит только на расстоянии. Иранская поговорка
Будь женщины благом, Бог был бы женат. Грузинская поговорка
Бык лишь споткнулся, а они уже ножи точить. Израильская поговорка
В делах один грек стоит двух евреев, один сириец - двух греков, а один армянин - двух сирийцев. Греческая поговорка
В засуху рады и граду. Греческая поговорка
В чем бы ни состояло твое бесчестие, расскажи о нем первым. Еврейская поговорка
Вежливость необходима и между лучшими друзьями. Японская поговорка
Великая доблесть, как вода: годится для всего. Китайская поговорка
Во всякой голове есть чуть-чуть мудрости. Египетская поговорка
Водонос не станет пить грязь. Поговорка Того
Враг согласится, а друг поспорит. Русская поговорка
Все любят дурака, но никто не хочет иметь его в сыновьях. Поговорка Берега Слоновой Кости
Все споры начинаются с "да" и "нет". Французская поговорка
Всегда немного опасайся, чтобы никогда по-настоящему не бояться. Финская поговорка
Всякий считает тяжелой только свою ношу. Французская поговорка
Выпив чернил, знаний не наберешься. Аравийская поговорка
Где говорит дело, там не нужен язык. Английская поговорка
Где нет законов, там их не нарушают. Югославская поговорка
Где пьют, там и проливают. Русская поговорка
Где убивают слона, там никто не заметит смерти мартышки. Африканская поговорка (хауза)
Говори правду - и беги! Югославская поговорка
Губами девушки говорят "нет", а глазами - "да". Мексиканская поговорка
Даже в мягкой речи есть свой яд. Сирийская поговорка
Даже если повар готовит муху, крылья он оставит себе. Польская поговорка
Даже у листа бумаги есть две стороны. Японская поговорка
Две головы лучше, чем одна; одна голова лучше, чем сто. Валлийская поговорка
День перед праздником веселее самого праздника. Японская поговорка
Десять разносящих молву языков стоят меньше двух видевших глаз, а те - меньше одной державшей руки. Тайская поговорка
Джентльмен без состояния - что пудинг без жира. Английская поговорка
Для мира глупа мудрость, для мудреца глуп мир. Индийская поговорка
Для собаки кость ценнее жемчуга. Филиппинская поговорка
Для танцев нужно нечто большее, чем пара танцевальных туфель. Голландская поговорка
Доброе имя - второе наследство. Немецкая поговорка
Доброе имя знают далеко, а злое - еще дальше. Югославская поговорка
Долги как дети: чем они меньше, тем громче орут. Испанская поговорка
Достаток сидит спокойно, Голод странствует. Зулусская поговорка
Думай о многом - делай одно. Португальская поговорка
Думающий о своей печали, забывает о печалях других. Мальтийская поговорка
Дура дуру издалека видит. Русская поговорка
Дьявол всегда забирает назад свои дары. Украинская поговорка
Дьявол просыпается рано, а Бог - еще раньше. Американская поговорка
Если бросить пригоршню камней - хоть один, да попадет. Индийская поговорка
Если ищешь женщину без недостатков - останешься холостым. Турецкая поговорка
Если кто-то бросил в тебя камнем, брось в него хлебом; к тебе вернется твой хлеб, а к нему вернется его камень. Тунисская поговорка
Если ломаешь мост, убедись, что умеешь плавать. Поговорка суахили
Если надо - попроси; если есть - дай. Малазийская поговорка
Если показались волчьи уши, значит недалеко и его тело. Датская поговорка
Если тебя укусила собака, а ты не укусил ее в ответ, она решит, ты - беззубый. Суданская поговорка
Если у вас нет своего плана, значит, вы - часть чужого. Американская поговорка
Если у тебя много дел, сначала подкрепись. Южноафриканская поговорка
Если хочешь лежать на шкуре лося в старости, убей его в молодости. Финская поговорка
Если хочешь многое узнать, действуй так, словно ты - невежда. Вьетнамская поговорка
Если хочешь узнать своих друзей: ляг на обочине дороги и притворись пьяным. Ямайская поговорка
Еще ни один повар не умер от голода. Украинская поговорка
Жадный ястреб потеряет свои когти. Японская поговорка
Жалуйся тому, кто может тебе помочь. Югославская поговорка
Желание побеждает страх. Ирландская поговорка
Женись  - будешь счастлив неделю; зарежь свинью - будешь счастлив месяц; стань священником - будешь счастлив до конца жизни. Польская поговорка
Женщина не гармонь - поиграв, прочь не отложишь. Украинская поговорка
Живой хахаль лучше мертвого супруга. Американская поговорка
Жирный гусь далеко не улетит. Валлонская поговорка
Завещание покойного - зеркало его жизни. Польская поговорка
Зайца, который сидит тихо, никто не поймает. Африканская поговорка (Хауза)
Знание Торы не предохраняет от греха. Израильская поговорка
Золото войдет в любые двери, но только не во врата Рая. Индийская поговорка (Хинди)
И у той стороны есть другая сторона. Японская поговорка
Иголка создает одежду, но сама остается голой. Иранская поговорка
Идешь далеко - не спеши. Филиппинская поговорка
Из одного дерева делают и лопату и икону. Русская поговорка
Из одной доски пол не сделаешь. Нигерская поговорка
Из плохой травы не получится хорошее сено. Итальянская поговорка
Из хорошего железа не делают гвозди, из хороших людей - солдат. Китайская поговорка
Изменилась музыка - меняется  и танец. Нигерийская поговорка
Или обстригут, или зажарят - такова судьба овцы. Южноамериканская поговорка
Иногда приходится бросаться в огонь, чтобы спастись от дыма. Греческая поговорка
Искренняя затрещина лучше, чем притворный поцелуй. Израильская поговорка
Каждый приветствует справедливость, но захлопывает перед ней свою дверь. Шведская поговорка
Как ни трудись, от быка не добыть молока. Украинская поговорка
Каков кувшин, такова и крышка. Эстонская поговорка
Какова работа, такова и одежда. Латвийская поговорка
Какой народ, такая и музыка. Турецкая поговорка
Когда в дом приходит мачеха, тогда отец превращается в отчима. Сербская поговорка
Когда еврей не может стать сапожником, он мечтает стать профессором. Израильская поговорка
Когда закрывается одна дверь, открывается другая. Английская поговорка
Когда испанец поет, он или глуп, или без денег. Испанская поговорка
Когда иссякла радость, за ней приходит печаль, и наоборот. Корейская поговорка
Когда муж с женой ладят, они смогут осушить океан без ведра. Вьетнамская поговорка
Когда отец дает сыну, оба смеются. Когда сын дает отцу, оба плачут. Израильская поговорка
Когда показываешь ребенку Луну, он видит только палец. Замбийская поговорка
Когда ребенок падает - мать плачет; когда мать падает - ребенок смеется. Руандийская поговорка
Когда тебе нечего терять, ты всегда в чем-то выигрываешь. Испанская поговорка
Когда уехали гости, в доме воцаряется мир. Китайская поговорка
Кому Бог не дает сыновей, тому дьявол дает племянников. Испанская поговорка
Корми слугу хорошо, и корова станет давать больше молока, а кот - меньше его пить. Шведская поговорка
Корова среди ягнят не повзрослеет. Африканская поговорка (Овамбо)
Кот любит есть свежую рыбу, но в воду за ней не полезет. Монгольская поговорка Имеющий сердце да увидит; увидевший да рассудит сердцем. Лаосская поговорка
Краб учит своих детей: "Ходите прямо вперед - как я" Индийская поговорка
Красота хозяйки жира в суп не добавит. Литовская поговорка
Крик животного иногда страшнее самого животного. Французская поговорка
Крушение нации начинается в домах ее людей. Ганская поговорка
Кто всегда ползает, тот никогда не падает. Голландская поговорка
Кто говорит сам с собой, тот всегда прав. Занзибарская поговорка
Кто ждет шанса, может и год прождать. Поговорка йоруба
Кто знает немного, скоро это выболтает. Испанская поговорка
Кто знает язык, тот дома везде. Голландская поговорка
Кто не доволен малым, тот не будет доволен ничем. Греческая поговорка
Кто не идет вперед, тот остается сзади. Немецкая поговорка
Кто не чинит канаву, тому придется чинить весь дом. Испанская поговорка
Кто ни в чем не сомневается, тот ничего не знает. Испанская поговорка
Кто преследует оленя, тот не замечает зайцев. Корейская поговорка
Кто проведет ночь с цыплятами, тот к утру закудахчет. Тунисская поговорка
Кто просит чересчур много за раз, возвращается домой с пустым мешком. Югославская поговорка
Кто рано встает, тот правит Парижем. Французская поговорка
Кто способен предвидеть события на три дня вперед, тот будет богат тысячи лет. Китайская поговорка
Куда бы ты ни пошел - от себя не сбежишь. Польская поговорка
Кушая фрукт, подумай о том, кто посадил дерево. Вьетнамская поговорка
Легче знать как, чем сделать. Китайская поговорка
Легче остановить реку, чем остановить слухи. Филиппинская поговорка
Легче сделать из крестьянки барышню, чем из барышни - крестьянку. Голландская поговорка
Легче уследить за сотней блох, чем за одной девушкой. Польская поговорка
Лиса знает много, а влюбленная женщина - еще больше. Испанская поговорка
Лучше быть мышью во рту кота, чем человеком в лапах адвоката. Испанская поговорка
Лучше десять раз болеть, чем один раз умереть. Израильская поговорка
Лучше иметь дело с Богом, чем с его святыми. Французская поговорка
Лучше испытывать несправедливость, чем творить ее. Сербо-хорватская поговорка
Лучше ни одного врача, чем сразу трое. Польская поговорка
Лучше обниматься при встрече, чем при прощании. Египетская поговорка
Лучше плохой урожай, чем плохой сосед. Сербо-хорватская поговорка
Лучше потерять шерсть, чем овцу. Португальская поговорка
Лучше спать на полу в магазине благовоний, чем в кровати в рыбной лавке. Вьетнамская поговорка
Лучше сто алкоголиков, чем один игрок. Тунисская поговорка
Лучше тощий договор, чем толстая тяжба. Немецкая поговорка
Лучше яйцо сегодня, чем бык завтра. Румынская поговорка
Лысая женщина хвастается прической сестры. Тунисская поговорка
Любовь доказывают не слова, а дела. Мексиканская поговорка
Любовь, подобно росе, выпадает и на лилию и на крапиву. Шведская поговорка
Люди, которые ничего не ломают, никогда ничего не научатся создавать. Филиппинская поговорка
Мелкие воришки носят железные цепи, крупные воры - золотые. Голландская поговорка
Меньше бойся, больше надейся; меньше ешь, больше жуй; меньше хнычь, чаще дыши; меньше болтай, больше говори; меньше ненавидь, больше люби - и все лучшие вещи станут твоими. Шведская поговорка
Место незваного гостя - за дверью. Югославская поговорка
Может, я потерял кольцо, но у меня остались пальцы! Итальянская поговорка
Мой осел сдох - пусть перестанет расти трава. Греческая поговорка
Мужчина без денег - что волк без зубов. Французская поговорка
Мужчина без денег - что лодка без паруса. Шведская поговорка
Мужчина охотится на женщину до тех пор, пока  она его не поймает. Американская поговорка
Мысли бездельницы - о проказах. Французская поговорка
Мясо без вина - что день без солнца. Итальянская поговорка
На всякий ответ найдется свой вопрос. Израильская поговорка
На уклончивый вопрос отвечай ложью. Испанская поговорка
Надежда помогает бедняку выжить; богача убивает страх. Финская поговорка
Напеваешь перед завтраком - заплачешь перед сном. Американская поговорка
Насмешка отвадила многих из друзей, но еще ни одного не привлекла. Чешская поговорка
Научился воровать - поучись висеть на виселице. Малазийская поговорка
Не бывает сладкого лука и хороших мужей. Румынская поговорка
Не вставай между ножом и ножнами. Африканская поговорка (Овамбо)
Не говори того, что придет на ум первым. Кенийская поговорка
Не забудь посомневаться. Греческая поговорка
Не забывай платить долги, даже если о них забыли. Филиппинская поговорка
Не знаешь, кто твой враг, а кто твой друг, пока не треснет лед. Исландская поговорка
Не наказывать виновных означает - быть жестоким к невинным. Сирийская поговорка
Не показывай палку побитой собаке. Израильская поговорка
Не поминай носорога, коли рядом нет дерева. Зулусская поговорка
Не пробуй настроить кого-то против человека, которого он любит; он не перестанет его любить, но возненавидит тебя. Сенегальская поговорка
Не удержавшись на спине лошади - не висни у нее на хвосте. Сербская поговорка
Невезучего покусает и беззубая собака. Тибетская поговорка
Нельзя одновременно развлекаться и богатеть. Ганская поговорка
Нельзя сохранить в тайне беременность и пожар. Руандийская поговорка
Никогда не поздно умереть или жениться. Израильская поговорка
Никогда не предадут своего господина капризная лошадь и ворчливая жена. Английская поговорка
Ничто не случается просто так. Французская поговорка
Ночь прячет мир, но открывает вселенную. Иранская поговорка
Обстоятельства создают, обстоятельства и губят. Шотландская поговорка
Одетый в чужую одежду - все равно, что голый. Тунисская поговорка
Один ест, а другой смотрит; так зарождаются революции. Турецкая поговорка
Один настоящий друг лучше ста родственников. Итальянская поговорка
Один раз - не привычка. Голландская поговорка
Один раз в жизни надо залезть на Фудзияму. Но второй раз туда залезает только дурак. Японская поговорка
Опасайся того, кому нечего терять. Итальянская поговорка
Опытная рука не делает всего, что приказывает язык. Испанская поговорка
Осторожная гиена живет долго. Зимбабвийская поговорка
Охотничьи истории всегда будут прославлять охотников, пока свои историки не появятся у львов. Нигерийская поговорка
Пенни - умница, а фунт - болван. Шотландская поговорка
Первые пять лет относись к сыну, как к принцу; следующие десять - как к рабу; а потом, до конца дней, - как к другу. Индийская поговорка
Первые сто лет - самые трудные. Американская поговорка
Первый поесть, последний поработать. Испанская поговорка
Петух, кукарекающий слишком рано, быстро окажется в котле. Турецкая поговорка
Подарок не презирают. Африканская поговорка (Овамбо)
Подарок обходится дороже покупки. Португальская поговорка
Подготовиться значит не беспокоиться. Корейская поговорка
Пока все идет хорошо, давать советы легко. Итальянская поговорка
Пока собака бодрствует, пастух может поспать. Немецкая поговорка
Покупая корову, убедись, что в цену включен и хвост. Тамильская поговорка
Помогающий всем не помогает никому. Испанская поговорка
Порадуй собаку костью, а женщину - ложью. Баскская поговорка
Порой быстрая смерть лучше, чем долгая жизнь. Венгерская поговорка
Посмотри на совет с другой стороны [т.е. дающего]. Шведская поговорка
Походив три дня голодным, украдет любой. Корейская поговорка
Почеши спину мне - я почешу тебе. Американская поговорка
Прежде чем спрашивать у кого-то совета в одежде, посмотри, во что он одет. Поговорка Йоруба
При помощи "если бы" можно запихнуть в бутылку и Париж. Французская поговорка
Приходится терпеть то, чего не в силах изменить. Испанская поговорка
Приятными речами брюхо не наполнишь. Норвежская поговорка
Продающий свою честь всегда найдет покупателя. Аравийская поговорка
Путь вдвоем короче. Ирландская поговорка
Пьешь - помрешь, не пьешь - помрешь; лучше уж пить. Русская поговорка
Раб от рождения не оценит восстания. Поговорка Йоруба
Раз мышка смеется над кошкой, значит - норка рядом. Нигерийская поговорка
Разделенная радость - двойная радость; разделенная печаль - половина печали. Шведская поговорка
Рано умерший ребенок всегда и умный и красивый. Японская поговорка
Раскаявшаяся шлюха становится свахой. Египетская поговорка
Расстояние сохраняет дружбу. Иранская поговорка
Ревнивый любовник становится безразличным мужем. Мексиканская поговорка
Решение, принятое вечером, может измениться утром. Поговорка Самоа
Родители могут дать детям все, кроме удачи. Израильская поговорка
Рожденный быть повешенным не утонет, разве что вода затопит виселицу. Датская поговорка
Рукой Солнца не закроешь. Южно-американская поговорка
Рыба начинает думать, только попав в сеть. Занзибарская поговорка
С Богом не торгуются. Израильская поговорка
Самый удачливый умирает в своей колыбели. Турецкая поговорка
Свои шпоры да чужой конь обгонят ветер. Немецкая поговорка
Своя медь лучше чужого золота. Грузинская поговорка
Сделай сегодня то, что хочешь отложить на завтра. Ливанская поговорка
Сделал добро - забудь; сделал зло - помни. Мальтийская поговорка
Сколько теста, столько и булок. Латвийская поговорка
Следить за женщиной - напрасный труд. Немецкая поговорка
Слепой сказал: глазами нельзя нюхать. Нигерийская поговорка
Слепому очки без пользы. Корейская поговорка
Слишком много - нехорошо, слишком мало - недостаточно. Французская поговорка
Слова "хватит" не существует для воды, огня и женщин. Украинская поговорка
Слова надо взвешивать, а не считать. Испанская поговорка
Снаружи - овечка, внутри - зараза. Греческая поговорка
Сначала поешь, влюбляйся потом.  Японская поговорка
Снисходительность родителей вредит детям. Индийская поговорка (Тамилы)
Собака виляет хвостом не тебе, а твоему корму. Португальская поговорка
Собираешься на битву - помолись; собираешься в море - помолись дважды; собираешься жениться - помолись трижды. Польская поговорка
Соловьи улетают оттуда, где поют вороны. Греческая поговорка
Соль нужна всякому блюду, а вот специи - нет. Еврейская поговорка
Сомнение - ключ к знанию. Иранская поговорка
Сорвавшаяся [с крючка] рыба сразу становится больше. Японская поговорка
Сперва поцелуи, и только потом - проклятья. Мексиканская поговорка
Сплетники всегда подозревают, что другие судачат о них. Поговорка йоруба
Старой обезьяне не скорчить смешной рожи. Французская поговорка
Старость не приходит одна. Уэльская поговорка
Старые долги не возвращают, а новые легко сделать старыми. Южно-американская поговорка
Старый навоз не воняет. Африканская поговорка (суахили)
Сто теток мать не заменят. Поговорка Сьерра-Леоне
Страх смерти отнимает радость жизни. Украинская поговорка
Строгий взгляд - не удар в лицо. Африканская поговорка
Супружеская неверность что опорожнение - для этого надо уйти подальше. Африканская поговорка (бемба)
Счастливый умирает в колыбели. Турецкая поговорка
Счастье не дает, оно лишь одалживает. Датская поговорка
Счет находится на дне мешка. Швейцарская поговорка
Толстая курица несет мало яиц. Немецкая поговорка
Только плохой садовник ругает свои грабли. Американская поговорка
Тот, кто знал тебя в юности, не будет уважать тебя, когда ты вырастешь. Ливанская поговорка
Тот, кто не штопает одежду, скоро останется без нее. Нигерская поговорка
Тот, кто судит себя сам, никогда не найдет доказательств вины. Еврейская поговорка
У кого нет детей, у того одна печаль, у кого есть дети - тысяча. Турецкая поговорка
У набитого брюха доброе сердце. Голландская поговорка
У плохого лучника всегда наготове оправдание. Испанская поговорка
У сладкого фрукта обычно горькая кожура. Филиппинская поговорка
У собаки четыре ноги, но она не ходит ими сразу по четырем дорогам. Гаитянская поговорка
Удар порождает удар. Греческая поговорка
Удовольствие от находки приятнее самой находки. Иранская поговорка
Улыбайся - небо смотрит! Африканская поговорка
Умереть за Отчизну прекрасно, но еще прекраснее - остаться для нее жить. Венгерская поговорка
Холод научит, как украсть уголь. Марокканская поговорка
Хорошая пена - половина бритья. Английская поговорка
Хорошее не обязательно красиво. Японская поговорка
Хороший отдых - половина работы. Югославская поговорка
Хотел вылечить здоровую свинью, в итоге получил больную. Вьетнамская поговорка
Хочешь съесть ядрышко - придется разбить скорлупку. Датская поговорка
Хочешь чтобы я почесал - скажи, где чешется. Вьетнамская поговорка
Храбрый человек пугается льва три раза: первый - когда видит его следы; второй - когда впервые слышит его рык, и третий - когда они стоят лицом к лицу. Сомалийская поговорка
Храни меня Бог от друзей, а с врагами я и сам справлюсь. Итальянская поговорка
Человек за бортом - одним ртом меньше. Голландская поговорка
Человек, пытающийся продать слепую лошадь, всегда хвалит ее ноги. Немецкая поговорка
Чем больше гнева, тем меньше ума. Турецкая поговорка
Что было соединено, то можно разделить. Японская поговорка
Что дурак испортит, то и десять мудрецов не починят. Израильская поговорка
Что невозможно изменить, то лучше забыть. Югославская поговорка
Что проку от необъятности мира, если башмаки жмут? Сербская поговорка
Что сказать, когда лучше промолчать? Итальянская поговорка
Что толку бежать, коли ошибся дорогой? Немецкая поговорка
Чтобы вернуть удачу, измени себя. Португальская поговорка
Чтобы высоко построить, надо глубоко выкопать. Монгольская поговорка
Чья заводь, того и рыба. Русская поговорка
Шатры держите порознь, а сердца - вместе. Поговорка туарегов
Это ты должен был сделать в брачную ночь, придурок! Тунисская поговорка

Начало | Что нового? | Афоризмы | Определения | Персоналии | Поговорки | Законы Мэрфи | Разное | Ссылки | Почта | А вот и я!
Этот документ обновлялся 27 сентября 2004 года.
Составитель и Web-мастер - Дмитрий Дымма (Dm.Dimma@g23.relcom.ru)
Copyright (с) 1998. All rights reserved.